Teléfono 0034 696 74 89 37(0034) 696-74-89-37 Email hola@millinguals.com hola@millinguals.com

Millinguals.com Academia de idiomas online

Academia de idiomas online de español e inglés.

Español intermedio (intermediate)

APRENDER ESPAÑOL CON PELÍCULAS

Por

¿Es posible aprender español con películas?

¡Por supuesto que sí! Sin embargo, esto no quiere decir que vayas a aprender solamente viendo películas, claro. Necesitarás leer, hablar y practicar tus habilidades, y lógicamente tendrás que tener una base de gramática. Pero ver películas te puede ayudar muchísimo. ¿Cómo? En primer lugar, te familiarizarás con los sonidos del español y mejorarás notablemente tus habilidades de comprensión oral y, a la larga, de pronunciación, ya que todo está conectado. Además, aprenderás mucho vocabulario, expresiones, estructuras gramaticales… e incluso aspectos relacionados con la cultura española.

Para aprender un idioma a través del cine o la televisión, hay que tener en cuenta varias cosas en función de tu nivel:

En primer lugar, el tipo de película que vas a ver. Cuanto mayor sea tu nivel, más complicada podrá ser la película. Por ejemplo, si es una película donde abunda el lenguaje técnico o argot (lenguaje jurídico en películas de abogados, o términos muy específicos en el ámbito de la ciencia o la medicina, etc.), te resultará más difícil si tienes un nivel principiante o intermedio. Del mismo modo, si es una película donde abunda el slang, o lenguaje típico de algunos sectores sociales, también puede resultar más complicado.

En segundo lugar, si los protagonistas hablan con un acento del español de alguna región en particular, o un acento muy distinto a la variante del español que estudias, seguramente supondrá un desafío. Por lo tanto, para empezar, siempre es mejor optar por películas cuyos protagonistas son personas normales y corrientes y usan un lenguaje estándar cercano al que estás acostumbrado a estudiar.

Por último, si de verdad quieres aprender español con películas, no olvides ser constante. Con ver una película cada tres meses no es suficiente. Intenta, como mínimo, ver una película al mes, pero si eres capaz de ver una cada semana, avanzarás mucho más rápido.

¿Es recomendable ver las películas subtituladas en tu idioma?

Depende de tu nivel y de lo que te haga sentir más cómodo. Si eres principiante, definitivamente necesitarás subtítulos para entender la película. Esto no implica que vayas a aprender menos, porque aunque estés leyendo los subtítulos todo el rato, aprendes mucho sobre pronunciación, vas reconociendo palabras y patrones sonoros, y te vas acostumbrando a escuchar. Verás que poco a poco vas entendiendo más cosas, y finalmente llegará un momento en el que no necesites leer los subtítulos todo el tiempo, y los usarás solo de vez en cuando o como referencia.

Otra opción es ver la misma película varias veces, las primeras veces con subtítulos. Cuando decidas retirar los subtítulos verás que ya lo entiendes todo mucho mejor, y como ya conoces la película, te será más fácil seguir la trama sin agobiarte.

Si crees que ya tienes un buen nivel y puedes ver la película sin subtítulos, ¡estupendo! Eso sí, no te frustres si no lo entiendes todo, es normal, y poco a poco irás mejorando. Es buena idea parar la película de vez en cuando si no has entendido algo bien, y repetir la escena una o dos veces, porque en ocasiones solo es necesario volver a escucharlo para poder entenderlo. Si aún así continúas sin saber qué están diciendo, activa los subtítulos un momento, lee la parte de la conversación que te está dando problemas y anótala. Puedes usar un diccionario para traducirlo y así habrás aprendido algo nuevo.

¿Qué sabes del cine español?

Vamos a ver algunos aspectos del cine español para que te resulte más familiar y puedas decidir qué películas quieres ver.

Principales directores del cine español actual y sus mejores películas

Pedro Almodóvar

Ha estado nominado a los Oscar cinco veces y ha ganado dos veces el Oscar a la mejor película extranjera (Todo sobre mi madre y Hable con ella). También ha ganado siete premios Goya, que son los premios de cine español. Algunas de sus grandes películas son Volver, Dolor y gloria, o La piel que habito.

Alejandro Amenábar

Ganó un Oscar y un Globo de Oro por Mar Adentro, y nueve premios Goya. Además, también es guionista y compositor de las bandas sonoras de muchas de sus películas. Entre su filmografía destacan Abre los ojos, Los Otros, Tesis y Mientras dure la guerra.

Álex de la Iglesia

Ha sido apodado como el Quentin Tarantino español. Algunas de sus mejores películas son El día de la bestia, La comunidad, Los crímenes de Oxford y Perfectos desconocidos.

Fernando Trueba

Ganó un premio Oscar por Belle Epoque, y nueve premios Goya. Algunas de sus películas son Chico y Rita, La niña de tus ojos y El baile de la Victoria.

Julio Médem

Es menos conocido que los anteriores, pero sin duda es un gran director. Algunas de sus películas más famosas son Vacas, Caótica Ana o Lucía y el sexo.

José Luis Cuerda

Fallecido recientemente, en febrero de 2020, ha tenido una gran influencia en el cine contemporáneo español. Algunas de sus mejores películas son La lengua de las mariposas, Amanece que no es poco y Así en el cielo como en la tierra.

Isabel Coixet

Además de directora, es también guionista y escritora. Ha ganado cinco premios Goya, y algunas de sus películas más conocidas son Elisa y Marcela, Mi vida sin mí, La vida secreta de las palabras o La librería.

Otras recomendaciones para aprender español con películas

Además de las películas que acabamos de enumerar, también son muy recomendables las siguientes, clasificadas según el género:

Fantasía histórica: El laberinto del fauno

El laberinto del fauno (2006)

Haz click en VER TRÁILER

 

Comedia: Toc Toc

Aprender español con películas

Toc Toc (2017)

Haz click en VER TRÁILER

 

Terror: El Orfanato

El Orfanato (2007)

Haz click en VER TRÁILER

 

Y ahora, ¡a disfrutar del cine!

Te animamos a que veas algunas de estas películas y compartas tu opinión en el foro con otros estudiantes. ¡A lo mejor ellos también te pueden recomendar otras películas españolas!

Para seguir aprendiendo

Si ya estás registrado en Millinguals tendrás acceso a nuestros cursos gratuitos, si no lo has hecho aún, ¡no esperes más! En el curso de español nivel B2, verás que la lección 3 también trata de cine. Puedes usarla para ampliar vocabulario y gramática y seguir con este tema, ¡no dejes de avanzar! Solo tienes que crear una cuenta haciendo click AQUÍ o en la pestaña Mi cuenta (tranquilo, no te enviaremos publicidad). A continuación ve a Cursos o haz click AQUÍ. Selecciona el curso que te interesa, en este caso Complete free Spanish courses y haz click en Añadir al carrito. Repetimos, es totalmente gratuito, no hay truco. Luego haz click en Ver carrito y después en Finalizar compra. En cuanto procesemos tu pedido tendrás acceso ilimitado a todos los cursos gratuitos de español desde la pestaña Mi cuenta.

Si alguna vez tienes dudas o algún problema para acceder a tus cursos, no dudes en contactarnos.

PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO

Por

¿Qué has hecho este verano? ¿Has ido de vacaciones?

Ya casi se ha terminado el verano y la mayoría de la gente ya ha vuelto de vacaciones. ¿Y tú?

Summer is almost over and most people are back from holiday. What about you?

Vamos a hablar de lo que hemos hecho este verano, pero para eso necesitamos un tipo de pasado concreto: el pretérito perfecto compuesto.

We are going to talk about what we have done this summer, but for that we need a specific type of past: the present perfect.

 

El pretérito perfecto compuesto. Hablar del pasado reciente.

¿Y por qué el pretérito perfecto compuesto? Es el tipo de pasado que se usa en español para hablar de acciones terminadas recientemente, o de un momento cercano del pasado. Normalmente lo utilizamos cuando la acción está terminada, pero ha sucedido en un período de tiempo que aún no ha finalizado. Por ejemplo, si hablamos de lo que hemos comido hoy, la acción, que es comer, está terminada, pero el período de tiempo, que es hoy, aún continúa. Por eso, si queremos hablar de lo que hemos hecho este verano, pero el verano aún no ha terminado, usaremos el pretérito perfecto compuesto.

A veces se utiliza para hablar de un período de tiempo que sí ha terminado, pero muy recientemente. Por ejemplo, si estuviéramos a principios de octubre, todavía podríamos hablar del verano usando este tipo de pasado. También se usa el pretérito perfecto compuesto para hablar de hechos del pasado relacionados con el presente. Por ejemplo, podemos decir “Siempre me ha gustado viajar”, porque siempre implica una relación tanto con el pasado como con el presente: en el pasado me gustaba viajar, y ahora también.

And why present perfect (pretérito perfecto compuesto)? It is the type of past that is used in Spanish to talk about recently completed actions, or a moment close to the past. We normally use it when the action is finished, but it has happened in a period of time that has not ended yet. For example, if we talk about what we have eaten today, the action, which is eating, is finished, but the time period, which is today, still continues. So if we want to talk about what we have done this summer, but the summer is not over yet, we will use pretérito perfecto compuesto.

It is sometimes used to speak of a period of time that has ended, but very recently. For example, if we were in early October, we could still talk about summer using this kind of past. Pretérito perfecto compuesto is also used to talk about past events related to the present. For example, we can say “I have always liked to travel”, because “always” implies a connection with both the past and the present: in the past I liked to travel, and now too.

Ahora que ya sabes cuándo y por qué se usa este tipo de pasado, vamos a ver si puedes deducir las reglas para conjugarlo. En la siguiente presentación verás muchos ejemplos de pretérito perfecto compuesto en contexto y aprenderás nuevo vocabulario. ¡Disfruta!

Now that you know when and why this type of past tense is used, let’s see if you can deduce the rules for conjugating it. In the following presentation you will see many examples in context and you will learn new vocabulary. Enjoy!

¿Qué tal? ¿Sabes ya cómo formar el pretérito perfecto compuesto? Echa un vistazo a la siguiente explicación y luego vuelve a ver la presentación, fijándote en los verbos que están conjugados en pretérito perfecto compuesto, y trata de responder a las preguntas de la presentación si no lo has hecho ya.

How are you doing? Do you already know how to form pretérito perfecto compuesto? Take a look at the explanation below and then watch the presentation again, noting the verbs that are conjugated in pretérito perfecto compuesto, and try to answer the questions in the presentation if you haven’t already done it.

¿Te animas a compartir con nosotros tu verano? ¡Cuéntanos qué has hecho en nuestro foro, y descríbenos tus paisajes preferidos!

Do you dare to share your summer with us? Tell us what you have done in our forum, and describe your favorite landscapes!

Adverbios de tiempo y expresiones (time adverbs and expressions)

Algunos adverbios de tiempo y expresiones son especialmente comunes con el pretérito perfecto compuesto, porque expresan esta conexión entre el presente y el pasado. Como ves en algunos ejemplos, eso no significa que estas expresiones se utilicen solamente en pretérito perfecto, también pueden usarse con otros tiempos.

Some time adverbs and expressions are especially common with pretérito perfecto compuesto, because they express this connection between the present and the past. As you can see in some of the examples, this doesn’t mean that these expresions are only used with pretérito perfecto, they can also be used with other tenses.

¿Alguna duda? No dudes en escribirnos a hola@millinguals.com

Any questions? Do not hesitate to write to us at hola@millinguals.com